گنجور

شمارهٔ ۲۹ - اضآ له

به خدایی که قمّهٔ گردون
زیر بار جلال او پستست
عیسیی مضمرست در هر باد
که ز درگاه امر او جسته‌ست
بر بساط کمال لم یزلش
گرد نقص حدوث ننشسته‌ست
ناوک قهر او به نوک فنا
گردگاه وجودها خسته‌ست
که شفای دل شکستۀ من
در لقای مبارکت بسته‌ست

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به خدایی که قمّهٔ گردون
زیر بار جلال او پستست
هوش مصنوعی: به خدایی که قله‌های آسمان زیر عظمت و شکوه او قرار دارند و کوچک به نظر می‌رسند.
عیسیی مضمرست در هر باد
که ز درگاه امر او جسته‌ست
هوش مصنوعی: هر نسیمی که از درگاه فرمان او وزیده است، در خود عیسایی را نهان دارد.
بر بساط کمال لم یزلش
گرد نقص حدوث ننشسته‌ست
هوش مصنوعی: در دنیای کمال و بی‌نقصی او، هیچ گاه آثار نقص و کمبود وجود ندارد و همواره تمامیت و زیبایی حاکم است.
ناوک قهر او به نوک فنا
گردگاه وجودها خسته‌ست
هوش مصنوعی: ناوک قهر او باعث نابودی و زوال همه موجودات شده است.
که شفای دل شکستۀ من
در لقای مبارکت بسته‌ست
هوش مصنوعی: شفای دل شکسته‌ام در دیدار تو نهفته است.