شمارهٔ ۲۱ - وله ایضا
از برای محقری ادرار
بارها داده ایم درد سرت
یک درم زان نمی شود حاصل
نیک دانم که هست از آن خبرت
یا ز عجزست این توقف تو
یاز بخلست منع این قدرت
در کلاه تو هیچ پشمی نیست
ای کلاه تو چون سر پدرت
شمارهٔ ۲۰: مرد رک باش و بختی خو کنشمارهٔ ۲۲ - این قطعه در مدح شمس الملّة و الدین شمس الدّین خوارزمی گوید:: ای کریمی که پایۀ قدرت
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از برای محقری ادرار
بارها داده ایم درد سرت
هوش مصنوعی: ما برای چیزی که اهمیت زیادی ندارد، بارها به خاطر درد سرت زحمت کشیدهایم.
یک درم زان نمی شود حاصل
نیک دانم که هست از آن خبرت
هوش مصنوعی: یک درم به دست نیاوردم، اما میدانم که خبرش را داری.
یا ز عجزست این توقف تو
یاز بخلست منع این قدرت
هوش مصنوعی: آیا این توقف تو ناشی از ناتوانی است یا به دلیل خساست توست که از ابراز توانایی خودداری میکنی؟
در کلاه تو هیچ پشمی نیست
ای کلاه تو چون سر پدرت
هوش مصنوعی: کلاهی که بر سر داری هیچ گونه پشمی ندارد، درست مثل سر پدرت.