کمال‌الدین اسماعیلشمارهٔ ۲۰
مرد رک باش و بختی خو کن
تا که همبر چو کمان ساز ندت
...فراخی مکن و سر تیزی
ورنه چون تیر بیندازندت
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مرد رک باش و بختی خو کن
تا که همبر چو کمان ساز ندت
هوش مصنوعی: ای مرد، آرام و ساکت باش و با سرنوشت خود بساز. تا زمانی که مانند کمان آماده و قوی شوی، می‌توانی به هدف‌های خود برسی.
...فراخی مکن و سر تیزی
ورنه چون تیر بیندازندت
هوش مصنوعی: اگر خیلی خود را جلوه‌گر و خودپسند نشان بدهی، ممکن است مورد هدف و حمله قرار بگیری.