کمال‌الدین اسماعیلشمارهٔ ۱۹ - ایضا له
اگرچه وعدۀ تو خاطرم را
فراغی داده است از فات مافات
دل اندیشناکم نیست ایمن
ازین معنی که نی التّأخیر آفات
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اگرچه وعدۀ تو خاطرم را
فراغی داده است از فات مافات
هوش مصنوعی: وعدۀ تو به من آرامش و سکون بخشیده است، هر چند که مشکلات و سختی‌های گذشته هنوز در ذهنم باقی مانده‌اند.
دل اندیشناکم نیست ایمن
ازین معنی که نی التّأخیر آفات
هوش مصنوعی: دل نگران من از این حقیقت احساس امنیت نمی‌کند که تأخیر در کارها همیشه خطرهایی به همراه دارد.