گنجور

شمارهٔ ۱۸ - ایضا له

سپهر شعبده‌باز از درون پردهٔ غیب
لطیفه‌ای دگر آورد کاهلا صلوات
رسید دختر دیگر مرا و یکباره
ببرد رونق عیش و برفت آب حیات
اگر نتایج صلبم بود برین قانون
نه هیچ رنگ شفا یابم و نه بوی نجات
اگر نباشد جز رابعه دوم دختر
چنان بهست که سوی عدم برد برکات
ازین سپس سخن خوش ز من نزاید از آنک
بنات فکر بدل شد مرا به فکر بنات
بنات را ز پی نعش آفرید خدای
ز بدو آنکه سپهر آمدست در حرکات
ز مَکرُمات بود دفن دختران همه وقت
اگر به حال حیاتست و گر به حال ممات

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سپهر شعبده‌باز از درون پردهٔ غیب
لطیفه‌ای دگر آورد کاهلا صلوات
هوش مصنوعی: آسمان مانند یک شعبده‌باز، از پس پردهٔ ناپیدا، لطیفۀ دیگری را به نمایش گذاشته است و این ما را به تأمل وادار می‌کند.
رسید دختر دیگر مرا و یکباره
ببرد رونق عیش و برفت آب حیات
هوش مصنوعی: دختر دیگری به من رسید و به یک باره شادی و لذت زندگی‌ام را از من گرفت و زندگی‌ام را تحت تأثیر قرار داد.
اگر نتایج صلبم بود برین قانون
نه هیچ رنگ شفا یابم و نه بوی نجات
هوش مصنوعی: اگر عواقب کارهایم مشخص بود، نه امیدی به بهبودی داشتم و نه نشانی از نجات.
اگر نباشد جز رابعه دوم دختر
چنان بهست که سوی عدم برد برکات
هوش مصنوعی: اگر غیر از رابعه دختر دیگری وجود نداشته باشد، به گونه‌ای است که برکات او می‌تواند به سمت عدم برود.
ازین سپس سخن خوش ز من نزاید از آنک
بنات فکر بدل شد مرا به فکر بنات
هوش مصنوعی: از این به بعد، دیگر از من سخنان خوشی بیرون نخواهد آمد، زیرا اندیشه‌ام به اندیشه‌های نامناسب تبدیل شده است.
بنات را ز پی نعش آفرید خدای
ز بدو آنکه سپهر آمدست در حرکات
هوش مصنوعی: خداوند دختران را برای به دنبال جنازه‌ها آفرید، چرا که از آن زمان که آسمان در حرکت است، این وضعیت به وجود آمده است.
ز مَکرُمات بود دفن دختران همه وقت
اگر به حال حیاتست و گر به حال ممات
هوش مصنوعی: به خاطر فریب و نیرنگ، همیشه دختران در حال نابودی هستند، چه در زندگی و چه در مرگ.

حاشیه ها

1404/01/14 00:04
امیرحسین صباغی

الان این رو به مناسبت به دنیا اومدن بچه‎ش گفته :/
این همه قساوت قلب از کجا اومده؟