کمال‌الدین اسماعیلشمارهٔ ۱۷ - وله ایضا
ندانم چه افتاد مال ترا
که چون خاطرت در پراکندگیست
به دیناری از وی صلت می کنی
پدیدست کت آخر زندگسیت
شمارهٔ ۱۶ - ایضا له: عالم لطف و کرم سرور ارباب هنرشمارهٔ ۱۸ - ایضا له: سپهر شعبده‌باز از درون پردهٔ غیب
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ندانم چه افتاد مال ترا
که چون خاطرت در پراکندگیست
هوش مصنوعی: نمی‌دانم چه بر سرت آمده که حالا فکر و ذهنت در هم و برهم است.
به دیناری از وی صلت می کنی
پدیدست کت آخر زندگسیت
هوش مصنوعی: به خاطر یک دینار به او نزدیک می‌شوی، اما این نشان از پایان زندگیت دارد.