گنجور

شمارهٔ ۱۵ - وله ایضا

ای سروری که مخزن اسرارغیب رابهتر
بهتر کلیدخاطر مشکل گشای تست
آنجاست نزهت دل و دانش که روی تست
وانجاست قبلة مه واختر که رای تست
عزم تو جز منازل اقبال نسپرد
تا نور رأی روشن تو رهنمای تست
خورشید کیمیاگر و دریای جوهری
هر یک چو بنگری بحقیقت گدای تست
بر رتبت معالی تو عقل کی رسد؟
کانجا که انتهای ویست ابتدای تست
اجزای کاینات دعای تو می کنند
زیرا که از مصالح کلّی بقای تست
در غیبت تو هر سحری بر در نیاز
در دست جان صحیفة ورد دعای تست
یک دل پر از امید مرا پیش روی تست
زیرا دو چشم پر ز سر شکم قفای تست
جانم که در تنست به مهر تو محکمست
عمرم که می رود گذرش بر هوای تست
درحضرت تو گرچه بر آن آب نیستم
بیگانه چون شوم که دلم آشنای تست
گر گوش می کنم، هوس من حدیث تست
ورچشم می زنم ،نظرم بر لقای تست
دیرست تا که بر در ابنای روزگار
مکیال خرمن نفس من ثنای تست
ترسم زبالکانۀ دیده برون جهد
این چند قطره خون که محلّ وفای تست
چون بر در تو حلقة گستاخیی زنم
دربان احتشام تو گوید چه جای تست؟
پروانه داده یی که رسوم تو رایجست
رسمی که ناگزیر منست آن رضای تست
مشنو تو این حدث ازو، از کرم شنو
کآواز می دهد که فلان خاکپای تست
کردم هزینه در ره مدح تو نقد عمر
وراندکی بمانداز آن هم برای تست

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای سروری که مخزن اسرارغیب رابهتر
بهتر کلیدخاطر مشکل گشای تست
هوش مصنوعی: ای سروری که در تو رازهای پنهان و ناگفته نهفته است و تو بهترین کلید برای حل مسائل و مشکلات ما هستی.
آنجاست نزهت دل و دانش که روی تست
وانجاست قبلة مه واختر که رای تست
هوش مصنوعی: آن مکان جایی است که دل و دانش در آنجا راحتی دارند و فقط به خاطر توست. همچنین، آنجا قبله ماه و ستاره‌هاست و همه چیز تحت تأثیر تصمیم و اراده تو است.
عزم تو جز منازل اقبال نسپرد
تا نور رأی روشن تو رهنمای تست
هوش مصنوعی: عزم و اراده تو، تنها به مراحل موفقیت و موفقیت‌های درخشان واگذار نشده است. بلکه مشخصات و روشنگری افکار تو، باعث می‌شود که راهنما و چراغ راهی برای تو باشد.
خورشید کیمیاگر و دریای جوهری
هر یک چو بنگری بحقیقت گدای تست
هوش مصنوعی: اگر به خورشید و دریا نگاه کنی، متوجه خواهی شد که هر یک در واقع یک گدا هستند که چیزی از تو نمی‌خواهند. خورشید به مانند کیمیاگری است که می‌تواند چیزهای باارزش بیافریند و دریا نیز منبعی از مواد گرانبهاست.
بر رتبت معالی تو عقل کی رسد؟
کانجا که انتهای ویست ابتدای تست
هوش مصنوعی: عقل انسانی نمی‌تواند به مقام بلند تو برسد، زیرا جایی که عقل به پایان می‌رسد، آغاز وجود توست.
اجزای کاینات دعای تو می کنند
زیرا که از مصالح کلّی بقای تست
هوش مصنوعی: اجزای جهان به خاطر تو دعا می‌کنند، زیرا بقا و دوام آنها به تو وابسته است و تو جزئی از کل هستی.
در غیبت تو هر سحری بر در نیاز
در دست جان صحیفة ورد دعای تست
هوش مصنوعی: در هنگام غیبت تو، هر صبح بر درگاه خداوند با تمام وجود دعای تو را به خاطر می‌آورم و درخواستم را می‌خوانم.
یک دل پر از امید مرا پیش روی تست
زیرا دو چشم پر ز سر شکم قفای تست
هوش مصنوعی: دل مرا پر از امید کرده‌ای، زیرا دو چشمت پر از زیبایی و جذابیت است که به من شعف می‌بخشد.
جانم که در تنست به مهر تو محکمست
عمرم که می رود گذرش بر هوای تست
هوش مصنوعی: وجود من به خاطر عشق تو است و محکم به همین عشق پیوند خورده‌ام. زندگی‌ام در حال گذر است و به سمت خواسته‌های تو پیش می‌رود.
درحضرت تو گرچه بر آن آب نیستم
بیگانه چون شوم که دلم آشنای تست
هوش مصنوعی: اگرچه در حضور تو مانند آب هستم و ناپیدا، چگونه می‌توانم بیگانه باشم در حالی که دلم با تو آشناست؟
گر گوش می کنم، هوس من حدیث تست
ورچشم می زنم ،نظرم بر لقای تست
هوش مصنوعی: اگر به حرف‌هایت گوش می‌دهم، به خاطر اشتیاقم به داستان توست و اگر چشم می‌دوزم، به خاطر این است که می‌خواهم به چهره‌ات نگاه کنم.
دیرست تا که بر در ابنای روزگار
مکیال خرمن نفس من ثنای تست
هوش مصنوعی: تا زمانی که در آستانه‌ی روزگار قرار دارم، حیات من به اندازه‌ی محتوای خوب و ارزشمند خودم بستگی دارد و توفیق من در ستایش تو است.
ترسم زبالکانۀ دیده برون جهد
این چند قطره خون که محلّ وفای تست
هوش مصنوعی: مبادا که اشک‌هایم از چشمانم بریزند، چرا که این چند قطره خون، نشانه وفاداری و محبت من به توست.
چون بر در تو حلقة گستاخیی زنم
دربان احتشام تو گوید چه جای تست؟
هوش مصنوعی: زمانی که به درگاه تو می‌آیم و با جرأت به در می‌کوبم، نگهبان با احترام به من می‌گوید که در اینجا چه کار داری؟
پروانه داده یی که رسوم تو رایجست
رسمی که ناگزیر منست آن رضای تست
هوش مصنوعی: تو اجازه داده‌ای که سنت‌های تو رایج شوند و این رسمی است که من ناگزیر به پیروی از آن هستم و رضایت تو در آن نهفته است.
مشنو تو این حدث ازو، از کرم شنو
کآواز می دهد که فلان خاکپای تست
هوش مصنوعی: به این نکته توجه نکن که چه چیزی در اینجا گفته شده، بلکه توجه کن که او از روی مهربانی به تو می‌گوید که صدای او به خاطر توست و وابسته به توست.
کردم هزینه در ره مدح تو نقد عمر
وراندکی بمانداز آن هم برای تست
هوش مصنوعی: در راه ستایش تو، عمرم را هزینه کردم و اگر هم از آن چیزی باقی مانده باشد، تنها برای آزمایش است.