گنجور

شمارهٔ ۹۵

غمت جز با دلم خوش در نیاید
سرح جز با تو سرکش در نیاید
گشاده کی بود آن مهرۀ دل؟
که با نقش تو در ششدر نیاید
خط کژ طبع تو هم راست طبعست
که جز با لعل تو خوش در نیاید

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

غمت جز با دلم خوش در نیاید
سرح جز با تو سرکش در نیاید
هوش مصنوعی: غم و اندوه من تنها با دل من آرام می‌شود و هیچ شادی و سرور واقعی بدون حضور تو حاصل نمی‌شود.
گشاده کی بود آن مهرۀ دل؟
که با نقش تو در ششدر نیاید
هوش مصنوعی: آیا کسی می‌تواند دل را با زیبایی و نقش تو مقایسه کند؟ خود را در هیچ کجا نمی‌تواند به تصویر بکشد.
خط کژ طبع تو هم راست طبعست
که جز با لعل تو خوش در نیاید
هوش مصنوعی: خط کج و معوج تو نیز برای من راست و زیباست، زیرا هیچ چیزی جز لب‌های زیبای تو نمی‌تواند مرا شاد کند.