گنجور

شمارهٔ ۹۱

نیکویی بیش از آن نمی باید
فتنه اندر جهان نمی باید
راست اندازۀ دلم دارد
تنگ تر زان دهان نمی باید
لبکی داری آن چنان کانصاف
جز لب من در آن نمی باید
زلف شوریده رامکن در بند
کان خود الا چنان نمی باید
آن نقابت ز چهره یکسو کن
کآفتابم نهان نمی باید
جان همی خواست، گفتمش:بستان
گفت: نی، رایگان نمی باید
گفتم از من بخر ببوسی گفت:
تا بدین حد گران نمی باید
از رخت می خرم بجان بوسی
هیچ دلّالمان نمی باید
پیشتر زان بده که خط بدهد
زانکه شب در میان نمی باید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن مفاعیلن (هزج مسدس اخرب مقبوض)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نیکویی بیش از آن نمی باید
فتنه اندر جهان نمی باید
هوش مصنوعی: نیکی و خوبی باید به اندازه‌ای باشد که موجب آشفتگی و فتنه در دنیا نشود.
راست اندازۀ دلم دارد
تنگ تر زان دهان نمی باید
هوش مصنوعی: دل من به قدری تنگ و فشرده شده که دیگر نمی‌توانم از آن دهان شکایت کنم یا چیزی بگویم.
لبکی داری آن چنان کانصاف
جز لب من در آن نمی باید
هوش مصنوعی: تو لب‌هایی داری که انصافاً جز لب‌های من هیچ لب دیگری به آن زیبایی نمی‌رسد.
زلف شوریده رامکن در بند
کان خود الا چنان نمی باید
هوش مصنوعی: زلف‌های بی‌نظم و پریشان را در قید و بند نکن، زیرا که این کار نباید به این شکل انجام گیرد.
آن نقابت ز چهره یکسو کن
کآفتابم نهان نمی باید
هوش مصنوعی: چهره‌ات را از پرده بیرون بیاور که باعث پنهان شدن نور من نشوی.
جان همی خواست، گفتمش:بستان
گفت: نی، رایگان نمی باید
هوش مصنوعی: جان به من خواسته بود که بگیرد، اما من به او گفتم که نه، باید چیزی را بدون پرداخت هزینه به دست نیاورد.
گفتم از من بخر ببوسی گفت:
تا بدین حد گران نمی باید
هوش مصنوعی: گفتم از من بخر و بدنیال بوسه‌ام کن، او گفت: تا این اندازه که تو می‌گویی، نمی‌توانم پرداخت کنم.
از رخت می خرم بجان بوسی
هیچ دلّالمان نمی باید
هوش مصنوعی: از زیبایی تو جان می‌خرم و هیچ دلال و واسطه‌ای نباید در این معامله باشد.
پیشتر زان بده که خط بدهد
زانکه شب در میان نمی باید
هوش مصنوعی: پیش از این که دلت را بشکنی یا آسیب برسانی، به یاد داشته باش که شب باید برای آرامش و استراحت باشد و نباید در میانه شب نگرانی‌ها را جایگزین آن کنیم.

حاشیه ها

1397/12/21 14:02
مجتبی

وزن شعر به {(فاعلاتن مفاعلن فعلن) یا (فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)} تصحیح شود.

1400/02/29 02:04
عین. ح

فکر می‌کنم در بیت آخر «خط بدمد» درست باشد