کمال‌الدین اسماعیلشمارهٔ ۸۵
شاید که دل ز عشق قیامت همی کند
کش آرزوی آن قد و قامت همی کند
ابله کسی که روی ورا دید آشکار
وانگه مرا به عشق ملامت همی کند
تا فتنه شد رخ تو نهان گشت عافیت
انصاف زندگی بلامت همی کند
چو ندل به عشق او ندهم من؟ که روی او
بر آفتاب حسن غرامت همی کند
گر بشنود ز من دل من، تو بتش بهست
زین عاشقی مه بس بعلامت همی کند
سرو ار همی نماز برد قامت ترا
آن فرض عین دان که اقامت همی کند
هم آتشست چهرۀ او هم بهشت نقد
گشتست روشنم که قیامت همی کند
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شاید که دل ز عشق قیامت همی کند
کش آرزوی آن قد و قامت همی کند
هوش مصنوعی: شاید دل به خاطر عشق، طوفانی از احساسات را تجربه کند و در آرزوی آن زیبایی و قامت بایستد.
ابله کسی که روی ورا دید آشکار
وانگه مرا به عشق ملامت همی کند
هوش مصنوعی: کسی که به وضوح زیبایی او را می‌بیند و در عین حال به من به خاطر عشق ورزیدن انتقاد می‌کند، فردی نادان و بی‌فکر است.
تا فتنه شد رخ تو نهان گشت عافیت
انصاف زندگی بلامت همی کند
هوش مصنوعی: زمانی که زیبایی چهره‌ات باعث حوادث و فتنه‌ها شد، آرامش و ایمنی زندگی نیز از میان رفت.
چو ندل به عشق او ندهم من؟ که روی او
بر آفتاب حسن غرامت همی کند
هوش مصنوعی: چگونه می‌توانم به عشق او پیشکش نکنم؟ وقتی که زیبایی او مانند خورشید بر من تابیده و دلربایی می‌کند.
گر بشنود ز من دل من، تو بتش بهست
زین عاشقی مه بس بعلامت همی کند
هوش مصنوعی: اگر دل من از من بشنود، دل تو از عشق من بهتر خواهد بود، چون که این عشق با نشانه‌هایش، به زیبایی خود می‌افزاید.
سرو ار همی نماز برد قامت ترا
آن فرض عین دان که اقامت همی کند
هوش مصنوعی: اگر سرو در حال نماز، قامت تو را مشاهده کند، باید بداند که حضور تو نیز همانند اقامت نماز، واجب و لازم است.
هم آتشست چهرۀ او هم بهشت نقد
گشتست روشنم که قیامت همی کند
هوش مصنوعی: چهره‌اش همچون آتش است و بهشتی که به روشنی درآمده. برای من، او مانند قیامت است و به هر لحظه تأثیر عمیقی می‌گذارد.
حاشیه ها
1400/02/29 02:04
عین. ح
بیت اول: قد و قامت
بیت دوم: روی وُرا دید
بیت چهارم: چون دل به عشق او ندهم من؟ که روی او
بیت پنجم: توبَتش بهست
بیت پنجم: زین عاشقی که