گنجور

شمارهٔ ۸۴

ای دل ترا گر آرزوی بیغمی کند
آن کن تو نیز موسم گل کاد می کند
دانی که آدمی چه کند وقت نو بهار؟
می خوارگی و عاشقی و خرّمی کند
خیزد ببانگ بلبل و خسبد میان گل
بامی نشست و خاست بصد مردمی کند
زانو نگیرد از سر زانوی چنگ باز
با بانگ مرغ و نالۀ نی همدمی کند
هر گوشه یی که درد دلی سر برآورد
در مان آن بشربتی یک دمی کند
زیرا که هم ز باده تواند شدن خراب
بنیاد غم اگر چه بسی محکمی کند
اینست مختصر، می و معشوقه و سماع
تدبیر آنکه اوطلب بی غمی کند

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دل ترا گر آرزوی بیغمی کند
آن کن تو نیز موسم گل کاد می کند
هوش مصنوعی: اگر دل تو آرزوی بی‌خیالی و آرامش دارد، پس تو نیز در زمان خوشی و شکوفایی، آن را به انجام برسان.
دانی که آدمی چه کند وقت نو بهار؟
می خوارگی و عاشقی و خرّمی کند
هوش مصنوعی: آیا می‌دانی انسان در زمان بهار چه کاری انجام می‌دهد؟ او به خوشگذرانی، عاشقی و شادابی می‌پردازد.
خیزد ببانگ بلبل و خسبد میان گل
بامی نشست و خاست بصد مردمی کند
هوش مصنوعی: بلبل با صدای خود بیدار می‌شود و در میان گل‌ها آرام می‌نشیند و با صدای خوشش توجه بسیاری را به خود جلب می‌کند.
زانو نگیرد از سر زانوی چنگ باز
با بانگ مرغ و نالۀ نی همدمی کند
هوش مصنوعی: در اینجا به تصویر کشیده شده که کسی با وجود شرایط سخت و دشواری که دارد، از تلاش و کوشش دست نمی‌کشد. او به زانو درنمی‌آید و همچنان با سر و صدای دلنشین پرندگان و ناله‌های نی همراه می‌شود و از این هم‌نشینی لذت می‌برد. این تصویر نشان‌دهنده استقامت و عشق به هنر و زیبایی‌های زندگی است.
هر گوشه یی که درد دلی سر برآورد
در مان آن بشربتی یک دمی کند
هوش مصنوعی: هرجا که کسی دلی شکسته و دردی دارد، در آنجا نشستن و همدلی کردن با او می‌تواند تسکینی باشد.
زیرا که هم ز باده تواند شدن خراب
بنیاد غم اگر چه بسی محکمی کند
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که نوشیدن شراب می‌تواند انسان را به شدت تحت تأثیر قرار دهد و حتی پایه‌های خوشبختی و احساس امنیتش را متزلزل کند، هرچند ممکن است در ابتدا احساس قوت و استحکام داشته باشد.
اینست مختصر، می و معشوقه و سماع
تدبیر آنکه اوطلب بی غمی کند
هوش مصنوعی: این خلاصه‌ای از زندگی است: شراب، محبوب و آواز. راهنمایی برای کسی که بخواهد بی‌غم زندگی کند.