کمال‌الدین اسماعیلشمارهٔ ۸۲
تا نگارم رای رفتن می زند
عشقش آتش در دل من می زند
هجر او خون دل من می خورد
وصل او می بیند و تن می زند
می خورم سیلیّ محکم از غمش
ایمه، سیلی چه؟که گردن می زند
خطّ و رخسارش تو پنداری کسی
غالیه در برگ سوسن می زند
ماه در شب دیده یی خرمن زده؟
روز و شب بر ماه خرمن می زند
گر دلم ز درای رخسارش رواست
راستی را رای روشن می زند
آنچه من با یار سنگین دل کنم
عشق او با من همین فن می زند
من گریبانم می درم از دست او
او همان دستم بدامن می زند
چشم او بر دوستان تیغ جفا
گویی اندر روی دشمن می زند
لابۀ ما در دل سنگین او
باد پنداری بر آهن می زند
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا نگارم رای رفتن می زند
عشقش آتش در دل من می زند
هوش مصنوعی: وقتی که محبوبم تصمیم به رفتن می‌گیرد، عشق او آتش بر دل من می‌زند.
هجر او خون دل من می خورد
وصل او می بیند و تن می زند
هوش مصنوعی: فراق او دلم را می‌خورد و در عین حال، وقتی به وصال او می‌رسد، باز هم از آن فاصله می‌گیرد.
می خورم سیلیّ محکم از غمش
ایمه، سیلی چه؟که گردن می زند
هوش مصنوعی: از شدت غم و اندوهی که دارم، مثل اینکه سیلی محکمی به من می‌زند، اما این سیلی آن‌قدر دردناک است که انگار گردن را می‌زند.
خطّ و رخسارش تو پنداری کسی
غالیه در برگ سوسن می زند
هوش مصنوعی: صورت و نقش زیبای او را می‌توان مثل عطر گلی در نظر گرفت که روی برگ‌های سوسن نشسته است.
ماه در شب دیده یی خرمن زده؟
روز و شب بر ماه خرمن می زند
هوش مصنوعی: آیا در شب، ماه را دیده‌ای که در خرمن (محل تجمع محصول) روشنایی می‌بخشد؟ در واقع، روز و شب، ماه به خرمن نور می‌تاباند.
گر دلم ز درای رخسارش رواست
راستی را رای روشن می زند
هوش مصنوعی: اگر دل من به زیبایی چهره‌اش می‌تپد، پس حقیقتاً نور روشنی را تأیید می‌کند.
آنچه من با یار سنگین دل کنم
عشق او با من همین فن می زند
هوش مصنوعی: هر چه من با معشوقی که دلش سنگین است، انجام دهم، عشق او نیز همین طور به من واکنش نشان می‌دهد.
من گریبانم می درم از دست او
او همان دستم بدامن می زند
هوش مصنوعی: من دچار درد و رنجی عمیق هستم، زیرا او به من آسیب رسانده و حالا خودم به دامن او چنگ میزنم.
چشم او بر دوستان تیغ جفا
گویی اندر روی دشمن می زند
هوش مصنوعی: چشم او به دوستان خود با نیش و جفا نگاه می‌کند، اما در برابر دشمنان به شدت عمل می‌کند.
لابۀ ما در دل سنگین او
باد پنداری بر آهن می زند
هوش مصنوعی: در دل سنگین او، گویی باد بر روی آهن می‌وزد و لابه‌لای ما به تنهایی و عدم توجه اشاره دارد.
حاشیه ها
1400/02/28 22:04
عین. ح
بیت هشتم: من گریبان می‌درم