کمال‌الدین اسماعیلشمارهٔ ۸۰
رخ خوبت به قمر می ماند
ذوق لعلت به شکر می ماند
عقل با این همه دانایی خویش
چون ترا بیند در می ماند
اندرین عهد همانا فتنه
بسر کوی تو بر می ماند
چشم من بالب تو هر دو جهان
خشک می بازد و تر می ماند
با رخ خوبت تو در خانۀ من
اوّل شب بسحر می ماند
گفتی ار نایم و زحمت ندهم
این بیک چیز دگر می ماند
من ندانسته ام این شیوه ز تو
بطلب کاری زر می ماند
مگر از نازکی عارض تو
بر رخ از بوسه اثر می ماند
هر گه آیی بر من ، روز دگر
در همه شهر خبر می ماند
بوسه خود چیست؟ که بر چهرۀ تو
نقش تیزیّ نظر می ماند
بر من اکنون ز شمار غم تو
تیم جانی و بسر می ماند
هیچ دانی که چو آن بستانی
بر من او را چه قدر می ماند؟
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
رخ خوبت به قمر می ماند
ذوق لعلت به شکر می ماند
هوش مصنوعی: چهره زیبای تو مانند ماه است و لذت طعم لعل تو شبیه طعم شکر می‌ماند.
عقل با این همه دانایی خویش
چون ترا بیند در می ماند
هوش مصنوعی: عقل با تمام دانایی و معرفتی که دارد، وقتی تو را می‌بیند، دچار حیرت و شگفتی می‌شود.
اندرین عهد همانا فتنه
بسر کوی تو بر می ماند
هوش مصنوعی: در این زمان، همواره آشوب و مشکلات در مسیر تو ادامه دارد.
چشم من بالب تو هر دو جهان
خشک می بازد و تر می ماند
هوش مصنوعی: چشم من به لب‌های تو، باعث می‌شود که هر دو جهان برایم بی‌تحرک و بی‌روح به نظر برسند و در عین حال، احساسات و عشق درونم همچنان زنده و جاری بماند.
با رخ خوبت تو در خانۀ من
اوّل شب بسحر می ماند
هوش مصنوعی: با زیبایی تو، در خانه‌ام شب اول تا صبح می‌ماند.
گفتی ار نایم و زحمت ندهم
این بیک چیز دگر می ماند
هوش مصنوعی: اگر من با نایم صدایی نرسانم و زحمت نکشیدم، این یک چیز دیگری خواهد ماند.
من ندانسته ام این شیوه ز تو
بطلب کاری زر می ماند
هوش مصنوعی: من نمی‌دانستم که این روش تو چقدر شبیه کار زرگری است.
مگر از نازکی عارض تو
بر رخ از بوسه اثر می ماند
هوش مصنوعی: آیا از لطافت چهره‌ات، نشانی از بوسه‌ها بر روی رخ باقی می‌ماند؟
هر گه آیی بر من ، روز دگر
در همه شهر خبر می ماند
هوش مصنوعی: هر بار که تو به سراغ من می آیی، روز بعد در تمام شهر درباره‌اش صحبت می‌شود و مردم از آن مطلع می‌شوند.
بوسه خود چیست؟ که بر چهرۀ تو
نقش تیزیّ نظر می ماند
هوش مصنوعی: بوسه‌ای که بر لبان تو می‌نشیند، چه تاثیری دارد که رد نگاه‌ها را بر روی چهره‌ات می‌گذارد.
بر من اکنون ز شمار غم تو
تیم جانی و بسر می ماند
هوش مصنوعی: هم‌اکنون به خاطر غم تو، جانم در حال نابودی است و با وجود همه اینها، هنوز باقی مانده‌ام.
هیچ دانی که چو آن بستانی
بر من او را چه قدر می ماند؟
هوش مصنوعی: آیا می‌دانی وقتی آن باغبان بر من می‌گذرد، او چه اندازه تأثیر و اثر بر من می‌گذارد؟
حاشیه ها
1400/02/28 22:04
عین. ح
بیت پنجم: رخ خوب تو