گنجور

شمارهٔ ۷۳

در عشق تو دل بجان همی کوشد
عاجز شد و همچنان همی کوشد
در سنبل تابدار می‌پیچد
با نرگس دلستان همی کوشد
پیدا گوید که فارغم، وانگه
با درد تو در نهان همی کوشد
با آن همه ناتوانی چشمت
با خلق همه جهان همی کوشد
هر کس که وصال تو همی جوید
با گردش آسمان همی کوشد
تا وصل تو خود کرا بود روزی
حالی همه کس در آن همی کوشد
در عشق ز صبر شکرها دارم
انصاف که بر چه سان همی کوشد
با هجر تو گرچه بس نمی‌آید
مسکین چه کند؟ بجان همی کوشد
دل می خرد از لبت بجان بوسی
گر سودست ار زیان همی کوشد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن مفاعیلن (هزج مسدس اخرب مقبوض)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در عشق تو دل بجان همی کوشد
عاجز شد و همچنان همی کوشد
هوش مصنوعی: دل در عشق تو تمام تلاشش را می‌کند، اما عاجز و ناتوان است و همچنان به این تلاش ادامه می‌دهد.
در سنبل تابدار می‌پیچد
با نرگس دلستان همی کوشد
هوش مصنوعی: در میان گل‌ها، خوشبو و زیبا، گل سنبل به نرگس دل‌فریب می‌پیوندد و با او در تلاش است.
پیدا گوید که فارغم، وانگه
با درد تو در نهان همی کوشد
هوش مصنوعی: گفته می‌شود که من از همه چیز رها شده‌ام، اما در سکوت همچنان با درد تو دست و پنجه نرم می‌کنم.
با آن همه ناتوانی چشمت
با خلق همه جهان همی کوشد
هوش مصنوعی: چشم تو با وجود همه ناتوانی‌هایش همچنان تلاش می‌کند تا با تمام زیبایی‌های جهان رقابت کند.
هر کس که وصال تو همی جوید
با گردش آسمان همی کوشد
هوش مصنوعی: هر کسی که به دنبال پیوستن و نزدیک شدن به تو باشد، با تغییرات و نوسانات آسمان نیز در تلاش است.
تا وصل تو خود کرا بود روزی
حالی همه کس در آن همی کوشد
هوش مصنوعی: هر کسی در پی وصالت تلاش می‌کند و در این راه، هیچ‌کس در آن لحظه غافل نیست.
در عشق ز صبر شکرها دارم
انصاف که بر چه سان همی کوشد
هوش مصنوعی: من در عشق، به خاطر صبرم، شکرگزارم و انصافاً می‌دانم که در هر شرایطی باید کوشید.
با هجر تو گرچه بس نمی‌آید
مسکین چه کند؟ بجان همی کوشد
هوش مصنوعی: با اینکه جدایی تو خیلی سخت و unbearable است، اما این بیچاره چه کاری از دستش برمی‌آید؟ او فقط تلاش می‌کند که زنده بماند و ادامه دهد.
دل می خرد از لبت بجان بوسی
گر سودست ار زیان همی کوشد
هوش مصنوعی: دل من از بوسه‌های تو می‌شکنه، هرچند می‌دانم که این کار ممکن است به نفع من نباشد، اما باز هم تلاش می‌کنم.

حاشیه ها

1400/02/28 22:04
عین. ح

مصراع آخر:
گر سود است ار زیان همی کوشد