گنجور

شمارهٔ ۴۴

رنگ رویت بر ارغوان خندد
لعل تو بر می جوان خندد
خنده خونین زند انار زرشک
هر کجا آن دو نار دان خندد
با لبت گر برند نام شکر
عقل چون پسته در دهان خندد
چون پدید آید از لبت دندان
شکل پروین بر آسمان خندد
پیش روی تو گر بخندد گل
بر بتر جای گلستان خندد
عاشقی را که سر بری چون شمع
در رخت از میان جان خندد
چشم گریانم از دل سوزان
بر تن خویش شمع سان خندد
در سخن شکّر تو بر طوطی
پسته وار از سر زبان خندد
روی تو دیده وانگهی خورشید
صبح ازین روی بر جهان خندد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رنگ رویت بر ارغوان خندد
لعل تو بر می جوان خندد
هوش مصنوعی: رنگ صورت تو باعث شادی گل‌های ارغوانی می‌شود و همچنین لعل (یا هر چیز قیمتی دیگری) تو بر روی شراب جوان لبخند می‌زند.
خنده خونین زند انار زرشک
هر کجا آن دو نار دان خندد
هوش مصنوعی: خنده‌ای که به دل می‌نشیند، چون انار زرشکی است که در هر جا دو نار دان به آن می‌خندند.
با لبت گر برند نام شکر
عقل چون پسته در دهان خندد
هوش مصنوعی: اگر با لب‌هایت از شکر سخن بگویی، عقل هم مانند پسته در دهانت به خنده در می‌آید.
چون پدید آید از لبت دندان
شکل پروین بر آسمان خندد
هوش مصنوعی: زمانی که لبخند تو شکل دندان‌های زیبا را به نمایش می‌گذارد، ستاره‌های آسمان همچون پروین به رقص درمی‌آیند و شادی می‌کنند.
پیش روی تو گر بخندد گل
بر بتر جای گلستان خندد
هوش مصنوعی: هر گلی که در مقابل تو لبخند بزند، از ترس آن که در باغ گلستان جایگاهش تغییر کند، لبخند می‌زند.
عاشقی را که سر بری چون شمع
در رخت از میان جان خندد
هوش مصنوعی: عاشقانی که مانند شمع جان می‌دهند، با لبخند به زندگی نگاه می‌کنند.
چشم گریانم از دل سوزان
بر تن خویش شمع سان خندد
هوش مصنوعی: چشم‌های من از درد دل به شدت ناله می‌کنند، اما همچنان بر روی جسم خود مثل شمع می‌خندد.
در سخن شکّر تو بر طوطی
پسته وار از سر زبان خندد
هوش مصنوعی: در گفتار تو، شیرینی وجود دارد که حتی طوطی هم از روی زبانش، چون پسته، می‌خندد.
روی تو دیده وانگهی خورشید
صبح ازین روی بر جهان خندد
هوش مصنوعی: وقتی به چهره تو نگاه می‌کنم، انگار صبحگاهان خورشید هم از زیبایی تو خوشحال شده و بر جهان می‌خندد.