شمارهٔ ۲۹
دوری از یار اختیاری نیست
لیک ما را ز بخت یاری نیست
چه کنم؟ با ستیزه رویی بخت
چاره الّا که سازگاری نیست
هم ز عشقت بپرس حال دلم
گر بقول من استواری نیست
تا بگوید که بی توام شب و روز
کار جز ناله ها و زاری نیست
عشق و نام نکو چگونه بود؟
عشق جز رنج و جان سپاری نیست
ای که در عشق عافیت طلبی
غلطست این که می شماری نیست
هر کجا عشق، مستی و پستیست
علم و زهد و بزرگواری نیست
عاشق تر از سرزنش کجا ترسد؟
عاشقی جز که بردباری نیست
بر سر کوی عاشقان چه کند
هر کرا برگ عجز و خواری نیست؟
گو برو آب روی خویش مبر
هر کرا روی خاکساری نیست
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دوری از یار اختیاری نیست
لیک ما را ز بخت یاری نیست
هوش مصنوعی: دوری از محبوب کاری نیست که ما انتخاب کرده باشیم، اما متأسفانه ما از جانب سرنوشت و شانس یاری نمیشویم.
چه کنم؟ با ستیزه رویی بخت
چاره الّا که سازگاری نیست
هوش مصنوعی: چه کار کنم؟ در برابر مشکلات و ناهماهنگیهایی که سرنوشتم به من تحمیل کرده، هیچ راهی جز سازگاری و سازش ندارم.
هم ز عشقت بپرس حال دلم
گر بقول من استواری نیست
هوش مصنوعی: از عشق تو بپرس که حال دلم چگونه است، اگر به گفتهی من استواری و ثباتی وجود ندارد.
تا بگوید که بی توام شب و روز
کار جز ناله ها و زاری نیست
هوش مصنوعی: او میخواهد بگوید که بدون تو، شب و روزم فقط به ناله و حزن میگذرد و هیچ کار دیگری ندارم.
عشق و نام نکو چگونه بود؟
عشق جز رنج و جان سپاری نیست
هوش مصنوعی: عشق و نام نیک چگونه است؟ عشق تنها با رنج و از خودگذشتگی به دست میآید.
ای که در عشق عافیت طلبی
غلطست این که می شماری نیست
هوش مصنوعی: ای کسی که در عشق به دنبال آرامش هستی، بدان که این خواستهات اشتباه است و آنچه به نظر میرسد، واقعیت ندارد.
هر کجا عشق، مستی و پستیست
علم و زهد و بزرگواری نیست
هوش مصنوعی: هر جا که عشق و شور و شوق وجود دارد، نشانهای از علم، زهد و بزرگی نیست.
عاشق تر از سرزنش کجا ترسد؟
عاشقی جز که بردباری نیست
هوش مصنوعی: عاشق کسی نیست که از انتقاد و سرزنش بترسد. در عشق، تنها صبر و تحمل وجود دارد.
بر سر کوی عاشقان چه کند
هر کرا برگ عجز و خواری نیست؟
هوش مصنوعی: هر کسی که در زیر باری از ناتوانی و ذلت قرار ندارد، در سر راه عاشقان چه کاری خواهد کرد؟
گو برو آب روی خویش مبر
هر کرا روی خاکساری نیست
هوش مصنوعی: برو و آبروی خود را حفظ کن، زیرا هر کسی که به خاکساری و فروتنی نپردازد، شایسته احترام نیست.
حاشیه ها
1399/01/24 09:03
امیر اصغری
بیت هشتم
عاشق از سرزنش...