کمال‌الدین اسماعیلشمارهٔ ۲
ای روی تو آرزوی دلها
شادیّ غمت به روی دلها
ای حلقۀ زلف تو همیشه
آشفته ز گفت‌وگوی دلها
بشکسته به جویبار عشقت
سنگین دل تو سبوی دلها
در انگله‌های زلف مشکینت
افکند زمانه گوی دلها
غارتگر زلف تو میان چیست
در بسته به جست‌وجوی دلها
پی در پیِ تو هزار فرسنگ
بتوان آمد به بوی دلها
تا با دهن تو می‌نشیند
بس تنگ شدست خوی دلها
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای روی تو آرزوی دلها
شادیّ غمت به روی دلها
هوش مصنوعی: چهره‌ی زیبای تو، آرزوی دل‌های زیادی است و در عین حال، غم تو نیز بر دلها سنگینی می‌کند.
ای حلقۀ زلف تو همیشه
آشفته ز گفت‌وگوی دلها
هوش مصنوعی: ای بند زلف تو که همیشه به خاطر گفتگوهای دلها به هم ریخته است.
بشکسته به جویبار عشقت
سنگین دل تو سبوی دلها
هوش مصنوعی: عشق تو به مانند جویباری جاری است و دل‌های سنگین و غمگین، مانند ظرف‌هایی در کنار آن قرار گرفته‌اند.
در انگله‌های زلف مشکینت
افکند زمانه گوی دلها
هوش مصنوعی: زمانه به خاطر زیبایی و جذابیت موهای مشکی‌ات دلها را به چالش کشیده و در معرض آزمایش قرار داده است.
غارتگر زلف تو میان چیست
در بسته به جست‌وجوی دلها
هوش مصنوعی: چرا دزد دلبری تو در پی دل‌هاست، در حالی که درهای قلب‌ها بسته است؟
پی در پیِ تو هزار فرسنگ
بتوان آمد به بوی دلها
هوش مصنوعی: می‌توان هزاران کیلومتر را با احساسات دل به دنبالت آمد.
تا با دهن تو می‌نشیند
بس تنگ شدست خوی دلها
هوش مصنوعی: تا زمانی که با طرز صحبت و رفتار تو بر سر سفره می‌نشیند، دلها از شدت تنگی و فشار به همدیگر نزدیک‌تر شده‌اند.
حاشیه ها
1396/12/17 01:03
nabavar
بشکسته بجویبار عشقت
سنگین دل تو بوی دلها ، شاید { به بوی دلها } باشد
در انگله های زلف مشکینت
فکند زمانه گوی دلها{ افکنده زمانه گوی دلها }
غارتگر زلف تو میان چیست
در بسته بجت و جوی دلها { به جستجوی دلها }
ممنون از سایت زیبای گنجور
1396/12/17 01:03
nabavar
غارتگر زلف تو میان چیست، شاید { زلف مو میان }باشد
در بسته بجت و جوی دلها، {جست و جوی دلها }
1398/04/30 21:06
امیرعباس
سنگین دل تو سبوی دلها