کمال‌الدین اسماعیلشمارهٔ ۱۴۴
خطی بر سوسن از عنبر کشیدی
سر خورشید در چنبر کشیدی
همه خطهای خوبان جهانرا
بخطّ خود قلم بر سر کشیدی
شکستی پشت سنبل را بدین خط
که از ناگه برویش برکشیدی
کنار نسترن پر سبزه کردی
پر طوطی سوی شکّر کشیدی
مگر فهرست نیکوییست آن خط
که بی پرگار و بی مسطر کشیدی؟
غبار مشک بر سوسن فشاندی
طراز لاله از عنبر کشیدی
مه اندر خط شد از رشکت که از مشک
هلالی بر کنار خور کشیدی
کشد بر چهره هر خوبی خطی لیک
تو خود از گونۀ دیگر کشیدی
بگرد خرمن مه آن خط سبز
ز صد قوس قزح خوشتر کشیدی
ز زلف بس نبود آن ترک تازی
که هندویی دگر را برکشیدی
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خطی بر سوسن از عنبر کشیدی
سر خورشید در چنبر کشیدی
هوش مصنوعی: با قلمی لطیف بر روی گل سوسن اثری زیبا نقش کردی و نور خورشید را در دوری از خود محصور ساختی.
همه خطهای خوبان جهانرا
بخطّ خود قلم بر سر کشیدی
هوش مصنوعی: همه زیبایی‌های خوبان دنیا را با قلم خود بر صفحه‌ای نگاشته‌ای.
شکستی پشت سنبل را بدین خط
که از ناگه برویش برکشیدی
هوش مصنوعی: تو به طور ناگهانی، به گل سنبل آسیب زدی و آن را به عقب بردی، مانند اینکه شکستی در آن ایجاد کردی.
کنار نسترن پر سبزه کردی
پر طوطی سوی شکّر کشیدی
هوش مصنوعی: کنار گل نسترن، با سبزه‌ها زیبایی به وجود آوردی و پر طوطی را به سمت شکر بردی.
مگر فهرست نیکوییست آن خط
که بی پرگار و بی مسطر کشیدی؟
هوش مصنوعی: آیا آن خطی که بی ابزار و بدون قواعد رسم کردی، خود نشانه‌ای از خوبی و زیبایی نیست؟
غبار مشک بر سوسن فشاندی
طراز لاله از عنبر کشیدی
هوش مصنوعی: شما عطر مشک را بر روی گل سوسن پاشیده‌اید و زیبایی و جلوه‌ی لاله را به کمک عنبر به نمایش گذاشته‌اید.
مه اندر خط شد از رشکت که از مشک
هلالی بر کنار خور کشیدی
هوش مصنوعی: ماه در اثر زیبایی تو همچون خطی زیبا و منحنی شکل شده است، همین‌طور که تو از مشک خوشبو و هلالی که در کنار خورشید قرار دارد، به شکلی دلربا استفاده کردی.
کشد بر چهره هر خوبی خطی لیک
تو خود از گونۀ دیگر کشیدی
هوش مصنوعی: هر زیبایی در چهره‌اش اثر و نشانی دارد، اما تو از نوع دیگری از زیبایی برخورداری.
بگرد خرمن مه آن خط سبز
ز صد قوس قزح خوشتر کشیدی
هوش مصنوعی: به دور خرمن مه، آن خط سبز را که از صد رنگین‌کمان خوشتر کشیده‌ای، بگرد.
ز زلف بس نبود آن ترک تازی
که هندویی دگر را برکشیدی
هوش مصنوعی: از زیبایی و جذابیت زلف تو تنها خوشبختی من نیست، بلکه تو دیگران را نیز به سوی خود می‌کشی و آن‌ها را مجذوب می‌سازی.