گنجور

شمارهٔ ۱۴۲

من از وجود برنجم مرا چه غم بودی
اگر وجود پریشان من عدم بودی؟
همه عذاب وجودست هر چه می بینی
اگر وجود نبودی عذاب کم بودی
نه بیم مرگ بود در عدم نه حسرت عمر
نه آرزو که مرا بیش ازین درم بودی
نه ترس آتش دوزخ نه هول رستاخیز
که خود تمام بدی گر همین دو غم بودی
نه از تهی دستی بار بر دلی بودی
نه از قوی دستی بر کسی ستم بودی
کری کند که عدم بر وجود بگزینند
اگر خود آفت هستی همین شکم بودی
نبود می من ازین سان در آرزوی عدم
اگر وجود نه بار درد دل بهم بودی
اگر وجودی بودی در امن و آسایش
از آن وجود مرا نیز رزق هم بودی
ولی وجود که در ترس و رمج و بیم بود
اگر نبودی خود غایت کرم بودی

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من از وجود برنجم مرا چه غم بودی
اگر وجود پریشان من عدم بودی؟
هوش مصنوعی: من از اینکه وجود دارم ناراحت نیستم، پس چه نگران آن باشم که اگر وجود آشفته من از بین می‌رفت؟
همه عذاب وجودست هر چه می بینی
اگر وجود نبودی عذاب کم بودی
هوش مصنوعی: تمام مشکلات و دردهایی که در زندگی تجربه می‌کنیم، ناشی از وجود خودمان است. اگر وجود نداشتیم، این عذاب‌ها و دردها نیز کمتر می‌شد.
نه بیم مرگ بود در عدم نه حسرت عمر
نه آرزو که مرا بیش ازین درم بودی
هوش مصنوعی: در حالتی که وجودم نیست، نه ترس از مرگ دارم، نه برای عمر گذشته‌ام حسرت می‌زنم و نه آرزویی دارم که ای کاش بیشتر از این عمر می‌کردم.
نه ترس آتش دوزخ نه هول رستاخیز
که خود تمام بدی گر همین دو غم بودی
هوش مصنوعی: نه از آتش جهنم بترس و نه از ترس قیامت، چون اگر دو غم بزرگ همین باشند، خود بدی‌ها در همین دو خلاصه می‌شود.
نه از تهی دستی بار بر دلی بودی
نه از قوی دستی بر کسی ستم بودی
هوش مصنوعی: نه به خاطر خالی بودن دست، دل کسی را رنجاندی و نه به خاطر قوی بودن دست، بر کسی ظلم کردی.
کری کند که عدم بر وجود بگزینند
اگر خود آفت هستی همین شکم بودی
هوش مصنوعی: اگر وجود را انتخاب کنند، در حالی که خود وجود آفتی است، پس این مشکل به وجود آمده از شکم است.
نبود می من ازین سان در آرزوی عدم
اگر وجود نه بار درد دل بهم بودی
هوش مصنوعی: اگر می را نداشتم و در جستجوی عدم بودم، زندگی‌ام پر از ناراحتی و درد نمی‌بود و این احساسات نمی‌توانستند من را آزار دهند.
اگر وجودی بودی در امن و آسایش
از آن وجود مرا نیز رزق هم بودی
هوش مصنوعی: اگر وجودی در امنیت و راحتی به سر می‌بردی، من نیز از نعمت‌های آن وجود بهره‌مند می‌شدم.
ولی وجود که در ترس و رمج و بیم بود
اگر نبودی خود غایت کرم بودی
هوش مصنوعی: اگر وجودی نداشت که در حالت ترس و نگرانی باشد، خود آن وجود می‌توانست نهایت بخشش و مهربانی باشد.