کمال‌الدین اسماعیلشمارهٔ ۱۳۴
ای رنگ عارض تو، آتش در آب بسته
وی چین طرّة تو، از مشک ناب بسته
جادوی غمزهٔ تو، بگشاده دست صنعت
بر عارض تو از خط، نقشی بر آب بسته
نرگس ز شرم چشمت، در پیش سرفکنده
غنچه به دست حسنت، بر رخ نقاب بسته
روی تو کرده روشن آفاق را و آنگه
پی کور کرده، آنرا، بر آفتاب بسته
هم شاخ ارغوان را ، لعل تو خون گشاده
هم چشم نرگسان را، جزع تو خواب بسته
در چنگ فرقت تو ، هستم من شکسته
در چار میخ محنت، همچون رباب بسته
آخر بدیدم ای جان، در دور خوبی تو
دست خطا گشاده، پای صواب بسته
گفتی که بی وفایی، شرمت ز خود نیاید
افسوس اگر نبودی، راه جواب بسته
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای رنگ عارض تو، آتش در آب بسته
وی چین طرّة تو، از مشک ناب بسته
هوش مصنوعی: ای چهره‌ات به رنگی است که مانند آتش در آب می‌سوزد و زیبایی موی تو، همچون مشک خالص در دستانی به دقت شکل گرفته است.
جادوی غمزهٔ تو، بگشاده دست صنعت
بر عارض تو از خط، نقشی بر آب بسته
هوش مصنوعی: زیبایی و جاذبهٔ نگاه تو سبب شده که هنرمند برای طراحی چهره‌ات، خلاقیت و تلاش بیشتری به کار ببرد و اثرش آنقدر زیبا باشد که شبیه نقشی بر آب به نظر برسد.
نرگس ز شرم چشمت، در پیش سرفکنده
غنچه به دست حسنت، بر رخ نقاب بسته
هوش مصنوعی: به خاطر شرم چشمانت، نرگس سرفکنده است و غنچه‌ٔی که در دست توست، بر چهره‌ات پرده‌ای به‌دنبال دارد.
روی تو کرده روشن آفاق را و آنگه
پی کور کرده، آنرا، بر آفتاب بسته
هوش مصنوعی: طلعت تو باعث روشنی آسمان‌ها شده و سپس با حالت کور کردن، آن روشنی را در برابر آفتاب مخفی کرده‌ای.
هم شاخ ارغوان را ، لعل تو خون گشاده
هم چشم نرگسان را، جزع تو خواب بسته
هوش مصنوعی: شاخ‌های ارغوان به خاطر لعل تو خونین شده‌اند و چشم‌های نرگس به خاطر غم تو در خواب عمیق فرو رفته‌اند.
در چنگ فرقت تو ، هستم من شکسته
در چار میخ محنت، همچون رباب بسته
هوش مصنوعی: من به خاطر جدایی تو، به شدت زخم‌خورده و شکسته‌ام و در درد و رنج همچون سازی هستم که به چهار میخ بسته شده است.
آخر بدیدم ای جان، در دور خوبی تو
دست خطا گشاده، پای صواب بسته
هوش مصنوعی: در نهایت، ای جان، فهمیدم که در مسیر خوبی تو، دستم به اشتباه دراز شده و قدم‌هایم به درستی نیست.
گفتی که بی وفایی، شرمت ز خود نیاید
افسوس اگر نبودی، راه جواب بسته
هوش مصنوعی: گفتی که بی‌وفایی و خودت از این موضوع خجالت نمی‌کشی. ای کاش تو هم در زندگی‌ات نبود می‌توانستم جواب تو را بدهم اما اکنون راهی برای پاسخ گویی به تو وجود ندارد.