گنجور

شمارهٔ ۱۲۸

راه بگشادند بر آیندگان
آفرین بر جان آسایندگان
جامه ها در رنگ گوناگون زدند
در چمن ها چهره آرایندگان
در نگر در عالم کون و فساد
واندرین اقلیم ناپایندگان
میوه داران را نگر کاندر چمن
بر سر پایند چون زآیندگان
گریه های ابر بر بگذشتگان
خنده های برق برآیندگان
سروهای باد دست خاک پای
از طرب سر بفلک سابندگان
بلبلان گویان بآواز بلند
برخی جان شکر خایندگان

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

راه بگشادند بر آیندگان
آفرین بر جان آسایندگان
هوش مصنوعی: آیندگان راهی را که پیش رویشان بود، باز کردند و باید به آنانی که آرامش و راحتی را برای دیگران فراهم کردند، درود فرستاد.
جامه ها در رنگ گوناگون زدند
در چمن ها چهره آرایندگان
هوش مصنوعی: در چمن‌ها، افرادی با لباس‌های رنگارنگ حاضر شده‌اند و چهره‌های زیبایی را به نمایش می‌گذارند.
در نگر در عالم کون و فساد
واندرین اقلیم ناپایندگان
هوش مصنوعی: به دقت نگاه کن به دنیای موجود و بی‌ثباتی‌هایی که در آن وجود دارد و به این سرزمین ناپایدار.
میوه داران را نگر کاندر چمن
بر سر پایند چون زآیندگان
هوش مصنوعی: میوه‌داران را ببین که در چمن بر سر پای خود ایستاده‌اند، مانند بقا و ادامه زندگی در نسل‌های آینده.
گریه های ابر بر بگذشتگان
خنده های برق برآیندگان
هوش مصنوعی: بارش باران همچون گریه‌های ابرها برای کسانی است که دیگر در میان ما نیستند، و در عوض، برق و نور خورشید نشانه‌هایی از شادی و امید برای نسل‌های آینده است.
سروهای باد دست خاک پای
از طرب سر بفلک سابندگان
هوش مصنوعی: سروهای بلند و زیبا، که در حال پرچم‌داری و شادی هستند، با حركت خود گرد و غبار زیر پا را به آسمان می‌فرستند.
بلبلان گویان بآواز بلند
برخی جان شکر خایندگان
هوش مصنوعی: بلبلان با صدای بلند، آواز می‌خوانند و برخی از آنها جانشان را برای شکری که می‌خوشند، فدای می‌کنند.