شمارهٔ ۱۲۰
امید راحت از عالم ندارم
اگر شادیست ورغم هم ندارم
اگر افزون شود خرّم نگردم
وگر نقصان کند ماتم ندارم
همه عالم دمست و این عجبتر
که در عالم یکی همدم ندارم
پذیرفتم من از دست قناعت
که حاجت بر بنی آدم ندارم
نبینم روی شادی هرگز ارمن
دل خود را بغم خرّم ندارم
اگر بی بهره ام از کام گیتی
نصیب مهنت از کس کم ندارم
چرا گیرم غم صد ساله در پیش
کامید زندگی یک دم ندارم؟
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
امید راحت از عالم ندارم
اگر شادیست ورغم هم ندارم
هوش مصنوعی: من هیچ امیدی به آرامش از دنیا ندارم، اگر هم شادیای باشد، به آن هم دسترسی ندارم.
اگر افزون شود خرّم نگردم
وگر نقصان کند ماتم ندارم
هوش مصنوعی: اگر شادیام افزایش یابد، خوشحال نمیشوم و اگر کسر و کمبودی پیش بیاید، غمگین نمیشوم.
همه عالم دمست و این عجبتر
که در عالم یکی همدم ندارم
هوش مصنوعی: تمام دنیا در حال گفتگو و ارتباط است و این شگفتانگیز است که من در این دنیا هیچ همراه و همدمی ندارم.
پذیرفتم من از دست قناعت
که حاجت بر بنی آدم ندارم
هوش مصنوعی: من از قناعت پذیرفتم که من نیازمندیهای انسانی را ندارم.
نبینم روی شادی هرگز ارمن
دل خود را بغم خرّم ندارم
هوش مصنوعی: من هرگز نمیخواهم که خوشحالی را ببینم، زیرا اگر دل خود را با غم پر کنم، هرگز خوب نخواهم بود.
اگر بی بهره ام از کام گیتی
نصیب مهنت از کس کم ندارم
هوش مصنوعی: اگر از لذایذ دنیا بهرهای ندارم، از زحمت و تلاش هیچ چیزی کم ندارم.
چرا گیرم غم صد ساله در پیش
کامید زندگی یک دم ندارم؟
هوش مصنوعی: چرا باید غم و اندوهی که سالها طول کشیده را تحمل کنم، در حالی که حتی یک لحظه هم زندگی را نمیچشم؟