گنجور

شمارهٔ ۱۱۹

نه دسترسی به یار دارم
نه طاقت انتظار دارم
هر جور که از تو بر من آید
از گردش روزگار دارم
در راه غمت کنم هزینه
گر یک دل و گر هزار دارم
این خسته تنی چو موی باریک
از زلف تو یادگار دارم
من کانده تو کشیده باشم
اندوه زمانه خوار دارم
در آب دو دیده غرقه گشتم
و امید لب و کنار دارم
دل بردی و رفتی و همین بود
من با تو بسی شمار دارم
دشنام همی‌دهی مرا باش
من با دو لب تو کار دارم
گر دریابم شبی ز بوسش
حقّا که دومه فگار دارم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نه دسترسی به یار دارم
نه طاقت انتظار دارم
هوش مصنوعی: من نه امکان دیدن محبوبم را دارم و نه قدرت تحمل دوری او را.
هر جور که از تو بر من آید
از گردش روزگار دارم
هوش مصنوعی: هر چه از طرف تو به من برسد، از تغییرات و چرخش‌های زندگی می‌پذیرم.
در راه غمت کنم هزینه
گر یک دل و گر هزار دارم
هوش مصنوعی: برای غم تو، هر چه هزینه باشد، حتی اگر یک دل باشد یا هزار دل، انجام می‌دهم.
این خسته تنی چو موی باریک
از زلف تو یادگار دارم
هوش مصنوعی: من از تو نشانه‌ای دارم که مانند موی نازک و شکننده‌ای است، به یاد تو همیشه در دل دارم.
من کانده تو کشیده باشم
اندوه زمانه خوار دارم
هوش مصنوعی: من هرگز نمی‌گذارم اندوه زمانه مرا ذلیل کند.
در آب دو دیده غرقه گشتم
و امید لب و کنار دارم
هوش مصنوعی: در دریا چشمانم غرق شده است و هنوز به لب و کناره‌اش امید دارم.
دل بردی و رفتی و همین بود
من با تو بسی شمار دارم
هوش مصنوعی: دل من را با خود بردی و رفتی، و همین موضوع باعث شده که به تو بسیار فکر کنم و به یاد تو باشم.
دشنام همی‌دهی مرا باش
من با دو لب تو کار دارم
هوش مصنوعی: تو هر چه می‌خواهی به من توهین کن، اما من به خاطر عشق و محبت، به لبان تو اهمیت می‌دهم.
گر دریابم شبی ز بوسش
حقّا که دومه فگار دارم
هوش مصنوعی: اگر شبی بتوانم او را ببوسم، واقعاً احساس شادی و خوشحالی وصف‌ناپذیری خواهم داشت.

حاشیه ها

1401/03/03 21:06
جهن یزداد

شگفت این  سروده سرتا پا  از سعدی است  در دیوان امیرخسرو دهلوی و اینجا نیز امده