کمال‌الدین اسماعیلشمارهٔ ۱۱
دل غنچه را باز این غم گرفتست
که پشت بنفشه چرا خم گرفتست
نقاب از رخ او بخواهد گشودن
صبا غنچه را زان فرادم گرفتست
چمن را خط سبزه منشور ملکست
که اقلیم شادی مسلّم گرفتست
مگر چشم من دید در خواب نرگس
که چشمش ز چشمم چنین نم گرفتست
مزاج گل از مشک و می شد سرشته
کزن بوی و زان رنگ در هم گرفتست
شد از زلف یارم بشولیده کارش
بنفشه ازین روی ماتم گرفتست
رضا داد لاله بخون پیاله
که خونش گرفتست و محکم گرفتست
همه راز دل غنچه با باد گوید
تو آن ساده دل بین که محرم گرفتست
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعولن (متقارب مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل غنچه را باز این غم گرفتست
که پشت بنفشه چرا خم گرفتست
هوش مصنوعی: دل غنچه به خاطر این غم شکسته که چرا گل بنفشه خم شده است.
نقاب از رخ او بخواهد گشودن
صبا غنچه را زان فرادم گرفتست
هوش مصنوعی: نسیم بهاری از او می‌خواهد که پرده از چهره‌اش بردارد، چرا که غنچه‌ای از زیبایی‌اش در حال شکفتن است.
چمن را خط سبزه منشور ملکست
که اقلیم شادی مسلّم گرفتست
هوش مصنوعی: چمن به دلیل سبزی و زیبایی‌اش نمایانگر سلطنت و شکوه است و در این پارک، شادی و خوشحالی به وضوح احساس می‌شود.
مگر چشم من دید در خواب نرگس
که چشمش ز چشمم چنین نم گرفتست
هوش مصنوعی: آیا ممکن است که در خواب نرگسی را دیده باشم که چشمانش به این اندازه بر چشمان من تأثیر گذاشته باشد؟
مزاج گل از مشک و می شد سرشته
کزن بوی و زان رنگ در هم گرفتست
هوش مصنوعی: گل به دلیل وجود مشک و می، عطر و بوی خوشی پیدا کرده و رنگش نیز تحت تأثیر این عناصر قرار گرفته است.
شد از زلف یارم بشولیده کارش
بنفشه ازین روی ماتم گرفتست
هوش مصنوعی: از دست زلف یارم کارم به هم ریخته و به همین دلیل، مثل بنفشه غمگین و ماتم زده شده‌ام.
رضا داد لاله بخون پیاله
که خونش گرفتست و محکم گرفتست
هوش مصنوعی: رضا به لاله گفت که پیاله خون گرفته و این موضوع را به طور جدی و با تمام قدرت درک کرده است.
همه راز دل غنچه با باد گوید
تو آن ساده دل بین که محرم گرفتست
هوش مصنوعی: غنچه به باد همه رازهای دلش را می‌گوید. تو اما، ای انسان ساده‌دل، بدان که او با کسی که به رازها آشناست، ارتباط برقرار کرده است.
حاشیه ها
1397/01/22 01:03
nabavar
اشتباه نوشتاری
کزآن بوی و زان رنگ در هم گرفتست
شد از زلف یارم بشولیده کارم
1398/07/23 15:09
عین. ح
«شد از زلف یارم بشولیده کارش» درست است زیرا ضمیر «ش» به بنفشه برمی‌گردد؛ نه به شاعر:
شد از زلف یارم بشولیده کارش
بنفشه ازین روی ماتم گرفتست