گنجور

شمارهٔ ۹۲ - فی الامیر الاسفهسلّار مؤیّدالدّین اتابک یزد

سرورا در خدمتت کردم سفر
تا شوم از دیگران منظورتر
خود ندانستم گزین گونه شوم
دم بدم ز انعام تو مجهورتر
آنکه ترک خدمتت کردست هست
سعی او از سعی ما مشکورتر
وآنکه شد با دشمنت همداستان
نزد تو می بینمش معذورتر
آنکه در خانه مقیمست از تو هست
در بزرگی هر زمان مشهورتر
وانکه در خوارزم هم پهلوی تست
هست هر ساعت بجان رنجورتر
زین سپس کوشیم ما نیز اندر آن
تا که باشیم از جنابت دورتر
تو چو خورشیدی و ما همچون هلال
هر چه از تو دورتر پر نورتر

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سرورا در خدمتت کردم سفر
تا شوم از دیگران منظورتر
هوش مصنوعی: من برای خدمت به تو سفر کردم تا از دیگران بیشتر مورد توجه قرار بگیرم.
خود ندانستم گزین گونه شوم
دم بدم ز انعام تو مجهورتر
هوش مصنوعی: من خودم نمی‌دانستم که چگونه باید تغییر کنم و هر لحظه بیشتر از لطف و رحمت تو تحت تأثیر و تسلط قرار می‌گیرم.
آنکه ترک خدمتت کردست هست
سعی او از سعی ما مشکورتر
هوش مصنوعی: کسی که از خدمت تو دست کشیده، تلاش او در این زمینه از تلاش ما بیشتر قابل تقدیر است.
وآنکه شد با دشمنت همداستان
نزد تو می بینمش معذورتر
هوش مصنوعی: کسی را که با دشمن تو هم‌نظر شده، در نزد تو بیشتر قابل بخشش می‌بینم.
آنکه در خانه مقیمست از تو هست
در بزرگی هر زمان مشهورتر
هوش مصنوعی: کسی که در خانه خود حضور دارد، همیشه بیشتر از تو در بزرگ‌منشی شناخته می‌شود.
وانکه در خوارزم هم پهلوی تست
هست هر ساعت بجان رنجورتر
هوش مصنوعی: کسی که در خوارزم همدم توست، هر لحظه به خاطر تو درد و رنج بیشتری را تحمل می‌کند.
زین سپس کوشیم ما نیز اندر آن
تا که باشیم از جنابت دورتر
هوش مصنوعی: از این به بعد تلاش می‌کنیم تا از این وضعیت ناخوشایند فاصله بگیریم و بهتر شویم.
تو چو خورشیدی و ما همچون هلال
هر چه از تو دورتر پر نورتر
هوش مصنوعی: تو مثل خورشید هستی و ما مانند هلال، هر چه از تو فاصله بگیریم، نور و روشنایی‌مان بیشتر می‌شود.