گنجور

شمارهٔ ۵۳ - و قال ایضاً

اگر چه صدر فخرالدّین کریمست
که کمتر بخششش صد گنج باشد
ولیکن تا بنزد او رسیدن
ز دربانش مرا صد رنج باشد
بجز در شهر ری جایی ندیدم
کریمی را که در بان پنج باشد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اگر چه صدر فخرالدّین کریمست
که کمتر بخششش صد گنج باشد
هوش مصنوعی: هرچند صدر فخرالدین کریم و سخاوتمند است، اما بخشش‌های او به ندرت به اندازه صد گنج می‌رسد.
ولیکن تا بنزد او رسیدن
ز دربانش مرا صد رنج باشد
هوش مصنوعی: ولی تا به او برسم، از دربانش باید به شدت سختی بکشم.
بجز در شهر ری جایی ندیدم
کریمی را که در بان پنج باشد
هوش مصنوعی: جز در شهر ری، جایی ندیدم که فردی با سخاوت و کرامت وجود داشته باشد که در فقر و نیاز زندگی کند.