گنجور

شمارهٔ ۴۱ - وله ایضاً فیه

دعاگو را توقّع بود صدرا
که چون عمری ترا دمساز گردد
بصد ترتیب و تشریف و نوازش
ز دیگر بندگان ممتاز گردد
چو دارد مایه از خاک جنابت
برفعت با فلک انباز گردد
نبود اندر خیال او کزینسان
قرین فقر و جفت آز گردد
بچنگ گوشمال محنت اندر
چنان ابریشم ناساز گردد
هنوزش هست امّیدی که ناگه
در دولت برویش باز گردد
چو اقبال تو بر وی کرد اقبال
سرانجامش به از آغاز گردد
گرش این آرزو گردد محقّق
بدین درگاه با صد ناز گردد
وگرنه زین سپس زحمت نیارد
بهم آن راه کامد باز گردد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دعاگو را توقّع بود صدرا
که چون عمری ترا دمساز گردد
هوش مصنوعی: دعاگو انتظار داشت که سرنوشت او را به خوبی رقم بزند و عمرش به گونه‌ای باشد که همواره در کنار او باشد.
بصد ترتیب و تشریف و نوازش
ز دیگر بندگان ممتاز گردد
هوش مصنوعی: با دقت و احترام خاصی، به گونه‌ای که از دیگران متمایز شود، مورد توجه و محبت قرار می‌گیرد.
چو دارد مایه از خاک جنابت
برفعت با فلک انباز گردد
هوش مصنوعی: وقتی که انسان از خاک و سرشت خود احساس بزرگی و علو مقام کند، به آسمان نزدیک‌تر می‌شود و با آن هم‌سایه می‌گردد.
نبود اندر خیال او کزینسان
قرین فقر و جفت آز گردد
هوش مصنوعی: در ذهن او هیچ تصوری از این موضوع وجود ندارد که انسان می‌تواند در فقر و بی‌چیزی قرار بگیرد و به دنبال چیزهایی باشد که او را به رنج و تنگنا دچار کند.
بچنگ گوشمال محنت اندر
چنان ابریشم ناساز گردد
هوش مصنوعی: در چنین شرایط و اوضاع دشوار، تحمل سختی‌ها و مشکلات باعث می‌شود که فرد به نوعی خود را در برابر آن سختی‌ها مقاوم کند.
هنوزش هست امّیدی که ناگه
در دولت برویش باز گردد
هوش مصنوعی: هنوز امیدی وجود دارد که روزی دوباره خوشبختی به سراغش بیاید.
چو اقبال تو بر وی کرد اقبال
سرانجامش به از آغاز گردد
هوش مصنوعی: زمانی که سرنوشت خوب و موفق بر زندگی تو سایه افکند، به طور حتم پایان آن بهتر از آغاز آن خواهد بود.
گرش این آرزو گردد محقّق
بدین درگاه با صد ناز گردد
هوش مصنوعی: اگر این آرزو به حقیقت بپیوندد، در این درگاه با صد ناز و بخشش به ما روی خواهد آورد.
وگرنه زین سپس زحمت نیارد
بهم آن راه کامد باز گردد
هوش مصنوعی: اگر اینطور ادامه دهد، دیگر زحمت‌ها به هم ربطی نخواهند داشت و آن مسیر دوباره به حالت قبلی برنمی‌گردد.