گنجور

شمارهٔ ۱۸۳ - وله ایضاً

ما ترا حرمتی اگر داریم
نه ز اندیشه ییست یا بیمی
یا اگر خود تو گنج قارونی
از تو داریم چشم بر سیمی
ما خود از روی مردمی خواهیم
که ترا می کنیم تعظیمی
همه ریشت بکون سگ گفتیم
چون تو درخشم می شوی نیمی

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ما ترا حرمتی اگر داریم
نه ز اندیشه ییست یا بیمی
هوش مصنوعی: ما برای تو احترامی قائل هستیم، اما این احترام نه به خاطر فکر یا نگرانی خاصی است.
یا اگر خود تو گنج قارونی
از تو داریم چشم بر سیمی
هوش مصنوعی: اگر تو هم مانند گنج قارون ثروتمند هستی، از تو انتظار داریم که به ما نگاهی به ثروتت بیندازی و یاری‌مان کنی.
ما خود از روی مردمی خواهیم
که ترا می کنیم تعظیمی
هوش مصنوعی: ما از روی انسانیت و ادب به تو احترام می‌گذاریم و تو را ارج می‌نهیم.
همه ریشت بکون سگ گفتیم
چون تو درخشم می شوی نیمی
هوش مصنوعی: سگ گفت: همه موهایت را بزنیم، چون وقتی تو عصبانی می‌شوی، نصف می‌شوی.