کمال‌الدین اسماعیل » قصاید » شمارهٔ ۱۴۳ - و قال ایضاً

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای صدرِ روزگار، تو دانی که مدّتیست</p></div>
<div class="m2"><p>تا انتظار خلعت خاص تو می‌کنم</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>دریاب پیش از آنکه من اطفالِ طبع را</p></div>
<div class="m2"><p>تعلیمِ قاف و دال و حروفِ هجی کنم</p></div></div>

دیوان خلاق المعانی ابوالفضل کمال الدین اسمعیل اصفهانی (با مقدمه و حواشی و تعلیقات و فهرستها بانضمام رسالة القوس) به کوشش حسین بحرالعلومی - ابوالفضل کمال الدین اسمعیل اصفهانی - تصویر ۵۵۵

شمارهٔ ۱۴۴ - و قال ایضاً

ای صدر روزگار تو دانی که مدتیست
تا انتظار خلعت خاص تو می کنم
دریاب پیش از آنکه من اطفال طبع را
تعلیم قاف و دال و حروف هجی کنم

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از صدر روزگار می‌خواهد که توجهی به او داشته باشد و از او خواسته است که پیش از آنکه به تدریس الفبای ابتدایی و ساده بپردازد، نشانه‌ای از لطف خود به او نشان دهد. انتظار شاعر برای دریافت توجه و خلعت خاصی از طرف صدر، نشان دهنده امید و آرزوی اوست.

شمارهٔ ۱۴۲ - و قال ایضاً

شمارهٔ ۱۴۳ - و قال ایضاً

هوش مصنوعی: ای بهترین و برجسته‌ترین در زمانه، تو می‌دانی که مدتی است که در انتظار دریافت لباس مخصوص تو هستم.

ای صدرِ روزگار، تو دانی که مدّتیست

تا انتظار خلعت خاص تو می‌کنم

هوش مصنوعی: قبل از اینکه من به آموزش الفبا و حروف برای فرزندان طبیعت بپردازم، لطفاً از من بهره‌برداری کن.

دریاب پیش از آنکه من اطفالِ طبع را

تعلیمِ قاف و دال و حروفِ هجی کنم

شمارهٔ ۱۴۳ - و قال ایضاً

اطلاعات

برگردان به زبان ساده