کلیمشمارهٔ ۸۷
بلبل هوس گلبن باغم نکند
پروانه هم آهنگ چراغم نکند
زین گونه که روزگار برگشته ز من
گر آب شوم تشنه سراغم نکند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بلبل هوس گلبن باغم نکند
پروانه هم آهنگ چراغم نکند
هوش مصنوعی: بلبل به دنبال گلی در باغ نیست و پروانه نیز به سوی چراغ نمی‌رود.
زین گونه که روزگار برگشته ز من
گر آب شوم تشنه سراغم نکند
هوش مصنوعی: زندگی طوری تغییر کرده که اگر من هم تبخیر شوم و ناپدید گردم، کسی دیگر به یاد من نخواهد افتاد و دلتنگ من نخواهد شد.
حاشیه ها
1401/01/05 14:04
امین
بسیار زیبا بود
حیف برخی شاعران ما که انقد بهشون بی توجهی میشه...