گنجور

شمارهٔ ۸۲

هم زلف پریشان تو بر گشته ز ما
هم عشوه پنهان تو برگشته ز ما
می داد گهی داد اسیران نگهت
او نیز چو مژگان تو برگشته زما

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هم زلف پریشان تو بر گشته ز ما
هم عشوه پنهان تو برگشته ز ما
هوش مصنوعی: زلف‌های آشفته‌ات از ما دور شده و ناز و عشوه‌ات نیز دیگر در دسترس ما نیست.
می داد گهی داد اسیران نگهت
او نیز چو مژگان تو برگشته زما
هوش مصنوعی: گاهی نگاه تو به اسیران، لطفی بود که می‌کرد و حتی مژگان تو نیز از حالتی که داشتند، به سوی ما برگشته و تغییر کرده‌اند.