گنجور

شمارهٔ ۸۱

دلخسته به پیش دادرس می آیم
آزرده ز گلشن بقفس می آیم
چون ساغر می بهر زمان در سفرم
پر می روم و تهی به پس می آیم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دلخسته به پیش دادرس می آیم
آزرده ز گلشن بقفس می آیم
هوش مصنوعی: دل شکسته و خسته به محضر قاضی می‌رسم، در حالی که از باغ و دنیا دلخور و ناراحت به دام افتاده‌ام.
چون ساغر می بهر زمان در سفرم
پر می روم و تهی به پس می آیم
هوش مصنوعی: هر بار که جام شراب را می‌نوشم، در سفر روحانی غرق می‌شوم و وقتی که به سوی خودم برمی‌گردم، خالی و بدون بار می‌آیم.