گنجور

شمارهٔ ۷۹

اجداد شه جهان همه تاج ورند
اولاد چو آفتاب عالی گهرند
تا آدمش اجداد شه هفت اقلیم
تا محشرش اولاد شه بحر و برند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اجداد شه جهان همه تاج ورند
اولاد چو آفتاب عالی گهرند
هوش مصنوعی: پدران و نیاکان بزرگ این سرزمین همگی مقام و جایگاه بلندی دارند، و فرزندانشان مثل خورشید درخشان و با ارزش هستند.
تا آدمش اجداد شه هفت اقلیم
تا محشرش اولاد شه بحر و برند
هوش مصنوعی: این بیت به معنای آن است که انسان‌ها تا روز قیامت جوهره اصلی خود را از نسل‌های گذشته و اجداد خود به‌دست می‌آورند و ارتباطی عمیق بین خویشاوندان و نسل‌ها وجود دارد. به‌عبارتی، هر فرد بازتابی از تاریخ و سرنوشت نیاکانش است و این ارتباطات تا آخرین روزها و در نهایت ظهور خود را نشان می‌دهد.