کلیمشمارهٔ ۷۷
چون شمع خودم آتش پیراهن خویش
برقم اما فتاده در خرمن خویش
خود را دایم بر آب و آتش زده ام
پروانه کجاست همچو من دشمن خویش
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون شمع خودم آتش پیراهن خویش
برقم اما فتاده در خرمن خویش
هوش مصنوعی: من مانند شمعی هستم که خودم را می‌سوزانم، اما در عین حال در آتش خودم افتاده‌ام و به زحمت خود آسیب می‌زنم.
خود را دایم بر آب و آتش زده ام
پروانه کجاست همچو من دشمن خویش
هوش مصنوعی: من دائماً خود را در معرض خطرات و چالش‌ها قرار داده‌ام، اما کجا می‌توانم پروانه‌ای پیدا کنم که مانند من بر علیه خود عمل کند؟