کلیمشمارهٔ ۷۵
نی از گریه است ضعف چشمم نه زدرد
این پرده بروی کار هجران آورد
هر خانه که صاحبش سفر کرد از آن
ناچار در آن غبار بنشیند و گرد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نی از گریه است ضعف چشمم نه زدرد
این پرده بروی کار هجران آورد
هوش مصنوعی: چشمم به خاطر گریه ضعیف شده است، نه به خاطر درد، بلکه این پرده‌ای که بر چهره‌ام افتاده به خاطر مشکلات جدایی است.
هر خانه که صاحبش سفر کرد از آن
ناچار در آن غبار بنشیند و گرد
هوش مصنوعی: هر خانه‌ای که صاحبش به سفر برود، به ناچار در آنجا غبار و گرد و خاک نشسته و جمع می‌شود.