گنجور

شمارهٔ ۷۳

شاها بختت کشور اقبال گرفت
تیغت ز عدو ملک سر و مال گرفت
چل قلعه بیک سال گرفتی که یکیش
شاهان نتوانند بچل سال گرفت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شاها بختت کشور اقبال گرفت
تیغت ز عدو ملک سر و مال گرفت
هوش مصنوعی: ای پادشاه، بخت و اقبال تو به شکوفایی رسیده است و شمشیر تو از دشمنان، کشور و دارایی‌های ملک را به دست آورده است.
چل قلعه بیک سال گرفتی که یکیش
شاهان نتوانند بچل سال گرفت
هوش مصنوعی: تو در مدت یک سال، چهل قلعه را به دست آوردی، در حالی که هیچ یک از پادشاهان نتوانسته‌اند در همین مدت به چنین دستاوردی برسند.