کلیمشمارهٔ ۷۲
چون شاه جهان پادشه شیر شکار
گردید بدولت پی نخجیر سوار
روزی بتفنگ خاصیان چل آهو
افکند و نیفکند بیک صید دو بار
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون شاه جهان پادشه شیر شکار
گردید بدولت پی نخجیر سوار
هوش مصنوعی: وقتی که شاه جهان، پادشاهی چون شیر، به شکار رفت و سوار بر اسب به دنبال شکار رفت.
روزی بتفنگ خاصیان چل آهو
افکند و نیفکند بیک صید دو بار
هوش مصنوعی: روزی، تیر ویژه‌ای از جانب خواص به سوی چل آهو پرتاب شد، اما این تیر سهل‌انگاری کرد و به هیچ‌یک از شکارها نرسید.