گنجور

شمارهٔ ۷۱

دستی نبود بر تو بداندیش ترا
دارد حسد و کینه پس و پیش ترا
در قید دو شاخه هر دو دستت خواهم
تا پایه شوند منبر ریش ترا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دستی نبود بر تو بداندیش ترا
دارد حسد و کینه پس و پیش ترا
هوش مصنوعی: کسی نیست که به تو بدبین باشد، چون حسد و کینه را از جایی دیگر به تو منتقل کرده‌اند.
در قید دو شاخه هر دو دستت خواهم
تا پایه شوند منبر ریش ترا
هوش مصنوعی: من دو دستت را می‌گیرم تا منبر ریش‌ترا به پا شود.