کلیمشمارهٔ ۷۰
از باده گذشتیم بپاکان قسم است
شستیم ز جام دست اگر جام جم است
توفیق ثبات هم خدا خواهد داد
آری تاریخ (هم ثبات قدم) است
شمارهٔ ۶۹ - تاریخ تسخیر قلاع خطهٔ دکن: از جلوه شاهدان فرخ پی فتحشمارهٔ ۷۱: دستی نبود بر تو بداندیش ترا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از باده گذشتیم بپاکان قسم است
شستیم ز جام دست اگر جام جم است
هوش مصنوعی: ما از نوشیدنی گذر کردیم و به پاکان قسم می‌خوریم که اگر جام جم باشد، دست خود را از آن شستیم.
توفیق ثبات هم خدا خواهد داد
آری تاریخ (هم ثبات قدم) است
هوش مصنوعی: خداوند به کسانی که پشتکار و استقامت دارند، موفقیت خواهد داد و تاریخ نیز شاهدی بر این ثبات و پیگیری است.