گنجور

شمارهٔ ۷

برگشتن عمر را نمود آمدنت
بسیار بکام شوق بود آمدنت
از آمدنت که نوبهار طربست
دانی که چه بهتر است زود آمدنت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

برگشتن عمر را نمود آمدنت
بسیار بکام شوق بود آمدنت
هوش مصنوعی: زمانی که تو به زندگی‌ام بازگشتی، برایم حس شادی و شوقی عمیق داشت، گویی عمرم دوباره به سمت جلو می‌چرخید.
از آمدنت که نوبهار طربست
دانی که چه بهتر است زود آمدنت
هوش مصنوعی: وقتی که تو می‌رسی، شادی و رونق دوباره‌ای آغاز می‌شود. می‌دانی که خوب است هرچه زودتر بیایی.