کلیمشمارهٔ ۶
پر داغ دل از جور جهانیست مرا
از هر که نشان دهی نشانیست مرا
تنها نه همین ستم کش افلاکم
هر ذره خاک آسمانیست مرا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پر داغ دل از جور جهانیست مرا
از هر که نشان دهی نشانیست مرا
هوش مصنوعی: دلم از سختی‌ها و بی‌عدالتی‌های دنیا پر از درد است و به من نشان بده که از کجا و چه کسی می‌توانم کمک بگیرم.
تنها نه همین ستم کش افلاکم
هر ذره خاک آسمانیست مرا
هوش مصنوعی: تنها من نیستم که در این دنیای پر از ظلم و ستم به سر می‌برم، بلکه هر ذره از خاک نیز برای من شگفتی و آسمانی خاص دارد.