گنجور

شمارهٔ ۵

هنگام بهار سیر گلشن نکنیم
تا بلبل را بخویش دشمن نکنیم
تا نستانیم رخصت از پروانه
در خانه خود چراغ روشن نکنیم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هنگام بهار سیر گلشن نکنیم
تا بلبل را بخویش دشمن نکنیم
هوش مصنوعی: در فصل بهار، از رفت و آمد در باغ و دلربایی خودداری می‌کنیم تا بلبل را به عاشقانه‌خوانی وادار نکنیم.
تا نستانیم رخصت از پروانه
در خانه خود چراغ روشن نکنیم
هوش مصنوعی: تا زمانی که از پروانه اجازه نگرفته‌ایم، در خانه‌مان چراغی روشن نمی‌کنیم.