گنجور

شمارهٔ ۸

جا کرده اگر شاخ گلی در دل من
تنگ آمده است از دل بیحاصل من
خاک که شدم که او سر از من نکشید
از خاک چمن سرشته گوئی گل من

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جا کرده اگر شاخ گلی در دل من
تنگ آمده است از دل بیحاصل من
هوش مصنوعی: اگر شاخ گلی در دل من جا گرفته است، به این دلیل است که دل بی‌ثمر و بی‌فایده‌ام دیگر جایی برایش ندارد.
خاک که شدم که او سر از من نکشید
از خاک چمن سرشته گوئی گل من
هوش مصنوعی: وقتی به خاک تبدیل شدم، او از من روی برنگرداند. گویی گل من از خاکی که در آن رشد کرده‌ایم، بیرون آمده است.