گنجور

شمارهٔ ۶۷

بنگی عربی سوار جمازه چرت
از خویش سفر کند به اندازه چرت
هرگز نگسیخت چرتش از چرت دگر
بستست ز تار مژه شیرازه چرت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بنگی عربی سوار جمازه چرت
از خویش سفر کند به اندازه چرت
هوش مصنوعی: یک مرد عرب سوار بر الاغی، به اندازه خطر سفر خود به خواب رفته است.
هرگز نگسیخت چرتش از چرت دگر
بستست ز تار مژه شیرازه چرت
هوش مصنوعی: هرگز خوابش از خواب دیگری جدا نمی‌شود، زیرا خوابش به تارهای مژه‌اش وابسته است و به هم پیوسته است.