گنجور

شمارهٔ ۵۱

حافظ چو بنغمه روح فرسا افتد
در سیر مقامات که از پا افتد
جز در ره آهنگ بهر سوی رود
چون آب که از جوی بصحرا افتد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حافظ چو بنغمه روح فرسا افتد
در سیر مقامات که از پا افتد
هوش مصنوعی: حافظ می‌گوید وقتی که یک آواز دل‌انگیز و روح‌افزا در مسیر مراحل زندگی به گوش می‌رسد، انسان چنان تحت تأثیر قرار می‌گیرد که ممکن است از پا بیفتد. این بیانگر تأثیر عمیق زیبایی‌های زندگی بر روح و جسم انسان است.
جز در ره آهنگ بهر سوی رود
چون آب که از جوی بصحرا افتد
هوش مصنوعی: تنها در مسیر هدف است که می‌توان به جلو حرکت کرد، مثل آبی که از جوی به سوی دشت حرکت می‌کند.