کلیمشمارهٔ ۵۰
دل در غم آن سرکش جاهل چه کند
بیحوصله با عقده مشکل چه کند
خواهد که ززلف نشنود ناله دل
آواز بشب دور رود دل چه کند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل در غم آن سرکش جاهل چه کند
بیحوصله با عقده مشکل چه کند
هوش مصنوعی: دل در حسرتی عمیق از آن شخص نادان چه می‌تواند بکند؟ در حالی که بیحوصله و سرشار از مشکلات روحی است، چه کار می‌تواند انجام دهد؟
خواهد که ززلف نشنود ناله دل
آواز بشب دور رود دل چه کند
هوش مصنوعی: او آرزو دارد که دلش از ناله‌هایش به خاطر زلف محبوبش نشنود. اما دل چاره‌ای ندارد و چگونه می‌تواند از این احساسات دور شود؟