گنجور

شمارهٔ ۴۹

ایدل گر رفع احتیاجت هوس است
بر خویش بگیر تنگ تا دست رس است
حاجب کمتر چو دستگه نیست فراخ
خاریدن گوش را یک انگشت بس است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ایدل گر رفع احتیاجت هوس است
بر خویش بگیر تنگ تا دست رس است
هوش مصنوعی: ای دوست، اگر نیاز مالی یا حسی تو را به سوی خواسته‌هایت می‌کشاند، بهتر است با احتیاط و سنجیدگی به خودت تسلط داشته باشی و کنترل اوضاع را در دست بگیری تا به هدف‌هایت نزدیک‌تر شوی.
حاجب کمتر چو دستگه نیست فراخ
خاریدن گوش را یک انگشت بس است
هوش مصنوعی: وقتی حاجب یا نگهبان کار خود را به درستی انجام ندهد، تنها یک انگشت کافی است تا به آسانی به گوش کسی دسترسی پیدا کرد؛ یعنی باید مراقب بود و زیاد به جزئیات نپرداخت.