کلیمشمارهٔ ۴۳
با آنکه پیاله گیر این بزم منم
ممتاز بلطف ساقی انجمنم
گیرد هر کس از کف ساقی جامی
گردد چو پیاله آب اندر دهنم
شمارهٔ ۴۲: شد تنگ ز کم ظرفی ما مشرب جامشمارهٔ ۴۴ - برای چراغانی شهر نورسپور: شب‌ها ز چراغ و شمع در نورسپور
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با آنکه پیاله گیر این بزم منم
ممتاز بلطف ساقی انجمنم
هوش مصنوعی: با اینکه من ناگسستنی در این میخانه هستم و جام می‌گیرم، اما عشق و لطف ساقی باعث درخشش و جاذبه این مهمانی است.
گیرد هر کس از کف ساقی جامی
گردد چو پیاله آب اندر دهنم
هوش مصنوعی: هر کس از دست ساقی جامی بگیرد، مانند پیاله آبی در دهانم می‌شود.