گنجور

شمارهٔ ۳۶

این مژده فتح از پی هم زیبا بود
این کیف دو بالا چه نشاط افزا بود
از رفتن (دریا) سر (بیرا) هم رفت
گویا سر او حباب این دریا بود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این مژده فتح از پی هم زیبا بود
این کیف دو بالا چه نشاط افزا بود
هوش مصنوعی: این خبر خوش پیروزی خیلی زیبا و دلنشین بود و این شادی و سرور چه حالتی خوشایند داشت.
از رفتن (دریا) سر (بیرا) هم رفت
گویا سر او حباب این دریا بود
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که با رفتن دریا، سر بیرا نیز از بین رفته است. به نظر می‌رسد که سر او فقط یک حباب در این دریا بوده است.