گنجور

شمارهٔ ۳۵

تیغ غضبت خون همه اعدا ریخت
یک بنده تو آب رخ دریا ریخت
جمعیتشان سبحه تزویری بود
بگسست چو دانه بر درت سرها ریخت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تیغ غضبت خون همه اعدا ریخت
یک بنده تو آب رخ دریا ریخت
هوش مصنوعی: خشم تو باعث شد که خون همه دشمنان ریخته شود، اما یک بنده‌ی تو مانند آبی که بر روی دریا ریخته می‌شود، تنها آبرو و اعتبار خود را می‌سازد.
جمعیتشان سبحه تزویری بود
بگسست چو دانه بر درت سرها ریخت
هوش مصنوعی: جمعیت آن‌ها مانند دانه‌های تسبیحی بود که به هم پیوسته بودند، اما به‌محض اینکه تسبیح گسسته شد، سرها مانند دانه‌هایی که از دست می‌افتند به زمین ریختند.